1
00:00:01,045 --> 00:00:03,565
PAUL: Ráno, kdy moje žena zemřela,
vypadala napjatě.

2
00:00:03,605 --> 00:00:06,285
Řekla, že udělala
rozhodnutí propustit svého asistenta.

3
00:00:06,325 --> 00:00:09,045
Udělala to.
HEIDI: Je to tak zvláštní,

4
00:00:09,085 --> 00:00:10,885
protože včera večer jsi řekl,
"Přál bych si to."

5
00:00:10,925 --> 00:00:12,045
spálit do základů.“

6
00:00:12,085 --> 00:00:13,925
Nemyslel jsem to tak.
Ne, samozřejmě, že ne.

7
00:00:13,965 --> 00:00:16,445
Vaše podpora právě znamenala
svět pro mě,

8
00:00:16,485 --> 00:00:19,165
tak opravdu doufám
můžete se na mě také spolehnout.

9
00:00:19,205 --> 00:00:20,725
Samozřejmě.

10
00:00:20,765 --> 00:00:21,885
DETEKTIV: Paul Brooks,

11
00:00:21,925 --> 00:00:24,325
jste zatčen
za vraždu Deana Walshe.

12
00:00:24,365 --> 00:00:26,925
Podezřelá vražedná zbraň byla
nalezený ve vašem bytě.

13
00:00:26,965 --> 00:00:29,085
Dal jsi to tam, ne?
Proč bych to dělal?

14
00:00:29,125 --> 00:00:32,245
Pokud jsem udělal chybu,
Chci uvést věci na pravou míru.

15
00:00:32,285 --> 00:00:36,085
Už je pozdě. Jsem vyslýchán
o vraždě mé vlastní ženy.

16
00:00:36,765 --> 00:00:37,805
ELIZA: Úplatek?

17
00:00:38,925 --> 00:00:40,885
Jeho žena zemřela.
Nemyslel přímo.

18
00:00:40,925 --> 00:00:43,005
Je to korupce, Ollie.

19
00:00:44,005 --> 00:00:45,525
Proč bys mi to říkal?

20
00:00:45,565 --> 00:00:47,405
Viděl jsem cestu
podíval ses na svou sestru.

21
00:00:47,445 --> 00:00:49,845
Víš přesně
o čem mluvím,

22
00:00:49,885 --> 00:00:52,925
kdo vlastně je,
a tobě se to nelíbí.

23
00:00:52,965 --> 00:00:54,645
Neříkej jí, že jsem sem přišel.

24
00:00:54,685 --> 00:00:56,685
Tati, musíme ji odříznout.

25
00:00:56,725 --> 00:00:58,765
Promiň, promiň,
co děláš

26
00:00:58,805 --> 00:01:00,205
Tohle je můj dům. To jsou moje věci.

27
00:01:00,245 --> 00:01:01,965
Řekl jsi, že jsi skončil.
Řekl jsi, že jsi skončil

28
00:01:02,005 --> 00:01:03,605
s pronásledováním
potenciální vrazi kolem.

29
00:01:03,645 --> 00:01:05,765
Margie, jak dlouho jsi
lhát mi?

30
00:01:05,805 --> 00:01:08,165
Mami, prosím tě,
můžeš mě pustit dovnitř?

31
00:01:14,685 --> 00:01:15,765
(PNUTÁ HUDBA)

32
00:01:30,525 --> 00:01:32,965
(SLABÉ NÁRAZY)

33
00:01:43,245 --> 00:01:44,245
(GASPS)

34
00:01:46,445 --> 00:01:48,365
(ZVUKY DOPADU POKRAČUJÍ)

35
00:02:02,125 --> 00:02:03,925
(ZAŠKOLOVANÉ KŘIKY)
Bože!

36
00:02:03,965 --> 00:02:05,605
Vyděsil jsi mě!

37
00:02:06,245 --> 00:02:08,285
co to děláš?

38
00:02:08,325 --> 00:02:10,485
Děti říkají
že mají rádi řízek,

39
00:02:10,525 --> 00:02:11,925
takže víš, dělám řízek.

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,045
Ve tmě?

41
00:02:13,085 --> 00:02:15,125
No, nechtěl jsem tě budit.

42
00:02:15,965 --> 00:02:17,285
Doživotní zásoba.

43
00:02:17,325 --> 00:02:18,725
Zmrznou.

44
00:02:20,005 --> 00:02:21,445
Je 1 ráno.

45
00:02:22,085 --> 00:02:24,285
omlouvám se. Já prostě ne

46
00:02:24,325 --> 00:02:26,245
v 15 letech spal sám.

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,885
Ukázalo se, že jsem zapomněl jak.

48
00:02:27,925 --> 00:02:29,685
Jo, první noc je nejpodivnější.

49
00:02:30,765 --> 00:02:32,205
Myslíš, že tam bude
druhou noc?

50
00:02:32,245 --> 00:02:33,845
Ne, tak jsem to nemyslel,

51
00:02:33,885 --> 00:02:34,885
jen že to chápu.

52
00:02:36,485 --> 00:02:38,125
No, zkusím být potichu

53
00:02:38,165 --> 00:02:40,085
s mou výrobou řízků.
Ah...

54
00:02:42,205 --> 00:02:43,205
Pojď.

55
00:02:47,485 --> 00:02:49,605
(PNUTÁ HUDBA)

56
00:03:19,245 --> 00:03:22,685
Fuj. To je strašné.

57
00:03:22,725 --> 00:03:24,725
dělám tě
laskavost, mami.

58
00:03:32,205 --> 00:03:34,405
Clara?

59
00:03:47,885 --> 00:03:49,525
(TÉMA NÁZVU)

60
00:04:01,485 --> 00:04:02,765
ráno.

61
00:04:02,805 --> 00:04:06,165
Dobře.
Jsi noční a ranní člověk.

62
00:04:07,205 --> 00:04:08,925
(GRUNTS)

63
00:04:08,965 --> 00:04:10,525
Spát dobře?
Myslím, že mám

64
00:04:10,565 --> 00:04:12,725
dobrých, solidních 45 minut.

65
00:04:12,765 --> 00:04:16,365
Z nějakého hloupého důvodu jsem se rozhodl
zkontrolujte mé e-maily ve 3 ráno.

66
00:04:16,405 --> 00:04:19,125
Viděl jsem, že snubní prsteny
které jsme objednali, jsou připraveny.

67
00:04:21,005 --> 00:04:23,005
Díky, že jsi mě nechal
sdílet svou postel.

68
00:04:23,045 --> 00:04:26,165
Žádný problém.
Už je to nějaký čas, co jsem musel.

69
00:04:27,005 --> 00:04:30,285
Co? Říkáš, že ne?
víš...

70
00:04:30,325 --> 00:04:31,365
(VYDÁVÁ HLUK Z AUTA)

71
00:04:31,405 --> 00:04:32,805
..od rozvodu?

72
00:04:35,045 --> 00:04:36,925
Och, to už je nějaká doba.

73
00:04:39,245 --> 00:04:42,045
Políbil jsem Daniela.
Co?

74
00:04:44,845 --> 00:04:45,965
(VZDYCH)

75
00:04:46,005 --> 00:04:48,245
Jako v 'polibku' políbil?
Ano.

76
00:04:48,965 --> 00:04:51,045
Dobře, jen aby bylo křišťálově jasné,

77
00:04:51,085 --> 00:04:55,805
bylo to jako polibek na ahoj,
nebo jako: 'Ahoj!' polibek?

78
00:04:56,845 --> 00:04:58,645
no...
já vím.

79
00:04:59,205 --> 00:05:01,725
Jen proto, víš, ty...
Nenávidět toho chlapa. já vím.

80
00:05:01,765 --> 00:05:04,005
Líbáš často muže, které se ti nelíbí?

81
00:05:05,165 --> 00:05:06,325
(NALÉHAVÉ KLEPÁNÍ)

82
00:05:06,365 --> 00:05:09,045
Dostanu to. (VZDYCH)

83
00:05:10,765 --> 00:05:13,165
Děti, vezměte si věci, táta je tady.

84
00:05:15,645 --> 00:05:18,485
Káva? A než se zeptáš, ano,
Mám jen instantní.

85
00:05:18,525 --> 00:05:19,605
To bude ne.

86
00:05:20,245 --> 00:05:21,245
Snob.

87
00:05:21,285 --> 00:05:23,165
Nejsem snob, jsem Ital.

88
00:05:25,565 --> 00:05:27,245
Ach jo.

89
00:05:27,285 --> 00:05:28,965
děláš
ta věc s tvým uchem.

90
00:05:31,205 --> 00:05:33,165
'Mám co říct
a nevím jak na to.

91
00:05:36,965 --> 00:05:39,645
Dostal jsem hovor od
pojišťovna dnes ráno.

92
00:05:39,685 --> 00:05:40,685
A?

93
00:05:40,725 --> 00:05:42,565
Schválili výplatu
pro oheň.

94
00:05:42,605 --> 00:05:44,565
Ó! No, to je skvělé.

95
00:05:44,605 --> 00:05:49,245
Možná ne "skvělé" skvělé,
ale dostanu zálohu na dům,

96
00:05:49,285 --> 00:05:51,645
dostanete se
znovu otevřít prodejnu nábytku.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,005
Je to minimálně stříbrná podšívka.

98
00:05:54,125 --> 00:05:55,445
ne?

99
00:05:55,485 --> 00:05:58,765
jde o to,
Zkompletoval jsem čísla,

100
00:05:58,805 --> 00:06:02,125
a moje polovina nestačí
znovu vybudovat podnik.

101
00:06:03,965 --> 00:06:05,565
Alespoň ne v Sydney.

102
00:06:05,605 --> 00:06:08,245
Canberra je jiný příběh.
Canberra?

103
00:06:09,005 --> 00:06:10,405
Jo. Mluvil jsem
mému bratrovi.

104
00:06:10,445 --> 00:06:13,565
Co kdybychom se tam všichni přestěhovali
a otevřel s ním nový obchod?

105
00:06:13,605 --> 00:06:14,765
My?

106
00:06:14,805 --> 00:06:16,205
Byla by to opravdu skvělá věc
pro děti.

107
00:06:16,245 --> 00:06:18,325
Myslíš opravdu skvělou věc
pro vás.

108
00:06:18,365 --> 00:06:19,365
(VZDYCH)

109
00:06:20,485 --> 00:06:22,445
No, je tu ještě jedna možnost,

110
00:06:22,485 --> 00:06:25,485
a to je, že znovu investujete svůj podíl
zpět do podnikání.

111
00:06:25,525 --> 00:06:27,805
(Smích)

112
00:06:30,365 --> 00:06:31,405
To myslíš vážně.

113
00:06:31,445 --> 00:06:33,005
Tak můžu zůstat v Sydney,

114
00:06:33,045 --> 00:06:37,285
a nemusel bych brát
děti.

115
00:06:42,765 --> 00:06:45,925
vzít? Co myslíš tím vzít?

116
00:06:45,965 --> 00:06:48,005
Utrhnu to ucho
pokud mi neodpovíš.

117
00:06:48,685 --> 00:06:52,125
Podívej, to poslední, co chci
je to ošklivá bitva o opatrovnictví...

118
00:06:52,165 --> 00:06:53,845
Oh, opravdu?
..ale cesta

119
00:06:53,885 --> 00:06:55,805
choval ses...
Myslel jsem, že to máme za sebou.

120
00:06:55,845 --> 00:06:57,285
A já myslel, že jsi skončil
s Heidi Lang.

121
00:06:58,645 --> 00:07:01,125
Myslíš, že se mi to líbí?
Myslíte, že jsem chtěl

122
00:07:01,165 --> 00:07:02,325
vyhořet můj obchod s nábytkem?

123
00:07:02,365 --> 00:07:05,125
Nic z toho není moje chyba, Claro.

124
00:07:06,885 --> 00:07:08,485
Právo. Máte vy dva všechno?

125
00:07:08,525 --> 00:07:09,525
Ano.

126
00:07:10,365 --> 00:07:11,365
Teda ne.

127
00:07:12,405 --> 00:07:13,805
Právo. Pohladit mámu.

128
00:07:14,925 --> 00:07:16,845
Mmm

129
00:07:18,805 --> 00:07:21,085
Dobře, brzy se uvidíme.

130
00:07:21,125 --> 00:07:22,485
Sbohem, mami!

131
00:07:25,965 --> 00:07:27,405
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

132
00:07:38,365 --> 00:07:41,005
TRISH: Kdo to je?
Od kdy nasazuješ řetěz?

133
00:07:42,445 --> 00:07:45,685
Od té doby, co jsem zjistil, že moje snoubenka Bee je
stále pronásleduje potenciálního vraha.

134
00:07:46,845 --> 00:07:48,325
Dobře, fér.

135
00:07:49,965 --> 00:07:52,565
Oh, pojď, pusť mě dovnitř.
Nemám na sobě žádný opalovací krém.

136
00:07:53,605 --> 00:07:55,605
Trish, prosím.
Smažím se tady.

137
00:07:55,645 --> 00:07:57,685
Dalších 30 sekund
a budu praskat.

138
00:08:08,605 --> 00:08:09,605
Děkuju.

139
00:08:12,245 --> 00:08:14,085
Klenotník tedy poslal e-mail.

140
00:08:15,125 --> 00:08:16,205
Snubní prsteny jsou hotové.

141
00:08:16,245 --> 00:08:19,285
Můžu si je vzít po práci
jestli chceš.

142
00:08:21,565 --> 00:08:23,805
Trish?
Jsou to studené nohy?

143
00:08:24,405 --> 00:08:27,245
Žádný! Moje nohy jsou teplé. Horké, dokonce.

144
00:08:27,285 --> 00:08:30,925
Řekl jsi, že jsi skončil. Řekl jsi
přešel jsi ze soudu,

145
00:08:30,965 --> 00:08:33,805
a teď jsem zjistil, že jsi byl
plíží se za mými zády.

146
00:08:33,845 --> 00:08:37,005
Je to jako bys měl
záležitost.

147
00:08:37,045 --> 00:08:39,325
Počkat, co? To je velké ne.

148
00:08:39,365 --> 00:08:40,645
Myslím, Clara a já

149
00:08:40,685 --> 00:08:44,085
sdíleli stejnou postel
ale absolutně nic se nestalo.

150
00:08:44,125 --> 00:08:45,645
Co?
Clara je přímá.

151
00:08:45,685 --> 00:08:47,485
Líbá kluky.
Tedy takové, které se jí ani nelíbí.

152
00:08:47,525 --> 00:08:52,005
já absolutně...
Takovou aféru jsem nemyslel.

153
00:08:53,925 --> 00:08:56,245
A všechno tohle tajnůstkářské chování
v mé knize se píše...

154
00:08:57,165 --> 00:08:58,365
Je to citová záležitost.

155
00:08:59,205 --> 00:09:01,405
Není to tak.
Jde jen o to...

156
00:09:02,485 --> 00:09:04,325
Čím více jsme kopali,
tím více jsme si uvědomovali

157
00:09:04,365 --> 00:09:07,525
že to, co jsme si mysleli, je pravda,
co jsme slyšeli u soudu,

158
00:09:07,565 --> 00:09:09,645
nebyl to celý příběh.

159
00:09:09,685 --> 00:09:10,885
Tak?

160
00:09:10,925 --> 00:09:14,885
Tak jsme byli požádáni
zajistit spravedlnost, ale my to neudělali.

161
00:09:14,925 --> 00:09:17,005
Ne pro Belindu.
Belinda?

162
00:09:17,045 --> 00:09:18,045
Kdo je Belinda?

163
00:09:18,085 --> 00:09:19,725
Oběť. Belinda Brooksová.

164
00:09:20,765 --> 00:09:23,965
Dobře, promiň.
To jen...

165
00:09:25,045 --> 00:09:27,645
Nebylo to správné
abychom se k ní otočili zády.

166
00:09:28,245 --> 00:09:31,445
Dokážu to pochopit a tak nějak
respektuji tě, že se tak staráš.

167
00:09:31,485 --> 00:09:33,005
ty ano?
Jo.

168
00:09:33,045 --> 00:09:34,925
Ale to nevysvětluje
proč jsi mi lhal.

169
00:09:36,005 --> 00:09:37,205
Vždycky jsme všechno sdíleli.

170
00:09:37,245 --> 00:09:39,885
Vždy jsme se navzájem podporovali.

171
00:09:41,965 --> 00:09:43,365
Tohle, Margie...

172
00:09:45,525 --> 00:09:47,805
Mám pocit, že mě trestáš
za něco.

173
00:09:47,845 --> 00:09:49,125
No, to je směšné.

174
00:09:49,165 --> 00:09:50,925
No, popírat to nepomáhá.

175
00:09:52,845 --> 00:09:55,605
Dobře, tak já nevím
co dělat potom.

176
00:09:57,445 --> 00:09:58,845
Vezměte si s sebou opalovací krém.

177
00:10:03,325 --> 00:10:05,165
HEIDI: Skvělé, jsi tady!

178
00:10:06,445 --> 00:10:08,125
Heidi. Hej.

179
00:10:09,645 --> 00:10:11,085
Neznal jsem tě...

180
00:10:11,725 --> 00:10:13,205
Dohodli jsme se, že se zde sejdeme?

181
00:10:13,245 --> 00:10:14,805
Říkal jsi, že jsi dělal tuhle třídu,

182
00:10:14,845 --> 00:10:17,965
a myslel jsem, že bych chtěl být
také natahovací.

183
00:10:21,725 --> 00:10:24,165
Oh, sakra. Zapomněl jsem láhev s vodou.

184
00:10:25,645 --> 00:10:26,765
V kanceláři.

185
00:10:26,805 --> 00:10:29,805
Musel to tam nechat.
Fuj. Nepříjemný.

186
00:10:30,645 --> 00:10:35,645
Ale nemůžu dělat jógu dehydratovaná.

187
00:10:36,765 --> 00:10:38,405
Raději se vrátím.

188
00:10:38,445 --> 00:10:40,525
Uvidíme se jindy.

189
00:10:40,565 --> 00:10:43,725
Než půjdeš, chtěl jsem se zeptat,

190
00:10:43,765 --> 00:10:46,205
s čím jsi mluvil
můj bratr druhý den?

191
00:10:46,245 --> 00:10:47,525
Na obědě?

192
00:10:47,565 --> 00:10:50,605
O dva dny později venku
z domu mých rodičů.

193
00:10:51,525 --> 00:10:55,965
Jasně. Jo.
Ztratil jsem kreditní kartu.

194
00:10:56,005 --> 00:10:58,445
Myslel jsem, že jsem to musel upustit

195
00:10:58,485 --> 00:11:01,565
tak jsem se vrátil,
a narazil jsem na Anguse.

196
00:11:01,605 --> 00:11:04,365
No, vypadalo to
docela intenzivní rozhovor.

197
00:11:04,405 --> 00:11:07,165
Chci říct, projel jsem kolem,
Viděl jsem vás dva chatovat.

198
00:11:08,565 --> 00:11:09,765
omlouvám se.

199
00:11:10,925 --> 00:11:14,085
Vím, že je špatné se zapojit
v cizích rodinách,

200
00:11:14,125 --> 00:11:16,445
ale to, jak se k tobě choval u oběda,
Nelíbilo se mi to.

201
00:11:16,485 --> 00:11:19,525
Tak jsem mu to tam šel říct
abych ti trochu ubral.

202
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Díky.

203
00:11:26,285 --> 00:11:27,685
Není mnoho lidí
v mém životě

204
00:11:27,725 --> 00:11:29,725
kdo by za mě šel do pálky
takhle.

205
00:11:31,125 --> 00:11:32,485
Nefungovalo to však.

206
00:11:33,325 --> 00:11:34,325
Co?

207
00:11:35,285 --> 00:11:37,485
Stalo se toho tolik.

208
00:11:37,525 --> 00:11:38,845
Je to oficiální -

209
00:11:38,885 --> 00:11:42,725
Angus je novým generálním ředitelem
z Lang Ventures,

210
00:11:42,765 --> 00:11:45,085
a jeho první zakázka
měl mě přerušit.

211
00:11:45,125 --> 00:11:46,685
Dokonce mě vyhodil
mého vlastního domova.

212
00:11:47,605 --> 00:11:51,205
Přímí cis bílí muži. Fuj.
nemám pravdu?

213
00:11:51,245 --> 00:11:53,485
To mě mrzí.
Raději se vrátím.

214
00:11:53,525 --> 00:11:54,605
Hej, je nějaká šance

215
00:11:54,645 --> 00:11:56,445
Mohl bych zůstat s tebou
na pár nocí,

216
00:11:56,485 --> 00:11:58,285
jen dokud mě nenapadne
něco jiného venku?

217
00:11:58,325 --> 00:12:00,805
Oh, ehm...
Zvládnu hrbolatý gauč.

218
00:12:00,845 --> 00:12:02,485
Nejsem žádná princezna.

219
00:12:02,525 --> 00:12:04,445
Teď prostě není vhodná doba.

220
00:12:04,485 --> 00:12:06,685
Margie se mi zhroutila.
Ó.

221
00:12:06,725 --> 00:12:08,645
A děti potřebují svou rutinu,
s věcmi, které nejsou skvělé

222
00:12:08,685 --> 00:12:12,005
mezi mnou a Dom v tuto chvíli.
Počkej, co udělal tentokrát?

223
00:12:12,045 --> 00:12:14,205
co? oh,

224
00:12:14,925 --> 00:12:17,325
to je v pohodě. Je v pořádku.

225
00:12:17,365 --> 00:12:18,685
To jsme prostě měli

226
00:12:18,725 --> 00:12:21,005
dnes ráno malý úlet.
O?

227
00:12:21,965 --> 00:12:23,205
Není to žádný velký problém.

228
00:12:23,245 --> 00:12:24,445
Pojď.

229
00:12:25,085 --> 00:12:28,045
Přišly peníze z pojištění,
a pokud svůj podíl znovu investuji

230
00:12:28,085 --> 00:12:30,365
zpátky do podniku, pak Dom
se bude muset přestěhovat do Canberry.

231
00:12:30,405 --> 00:12:31,765
Chce vzít děti s sebou.

232
00:12:31,805 --> 00:12:34,685
Počkej, Claro, ty ho nedáš
ty peníze.

233
00:12:34,725 --> 00:12:37,325
Ne. Myslím, že bych neměl
buď, ale...

234
00:12:37,365 --> 00:12:39,965
Ale ten oheň bylo to, co jsi potřeboval
aby se váš život vrátil do starých kolejí.

235
00:12:40,005 --> 00:12:41,005
Nejsem si jistý, jestli jsem potřeboval

236
00:12:41,045 --> 00:12:42,205
oheň, přesně tak...
Ale to je co

237
00:12:42,245 --> 00:12:44,525
vždycky jsi chtěl.
Své vlastní místo.

238
00:12:45,765 --> 00:12:47,605
Nebyl jste nakonec vděčný?

239
00:12:55,525 --> 00:12:56,805
Máš pravdu.

240
00:12:59,445 --> 00:13:02,045
Měl bych toho využít
této skvělé příležitosti.

241
00:13:06,365 --> 00:13:07,365
Všechno je dobré.

242
00:13:08,285 --> 00:13:09,525
Najdu si někde jinde, kde bych mohl havarovat.

243
00:13:11,125 --> 00:13:13,245
Pamatujte, zůstaňte hydratovaní.

244
00:13:20,725 --> 00:13:22,885
Tak co, chtěl jsi nám něco ukázat?

245
00:13:22,925 --> 00:13:24,845
Jo, Heidiin obličej.

246
00:13:25,965 --> 00:13:29,485
BELINDA: Bylo to velmi intenzivní
pár měsíců, já vím.

247
00:13:29,525 --> 00:13:32,965
Přišli jsme tak blízko k zavírání obchodu,
ke ztrátě

248
00:13:33,005 --> 00:13:35,605
úplně všechno, ale díky

249
00:13:35,645 --> 00:13:38,285
trochu štěstí
a zasraná tuna tvrdé práce -

250
00:13:38,325 --> 00:13:41,805
extra speciální výkřik
tobě, Sarah, a Bree.

251
00:13:41,845 --> 00:13:42,885
(JÁDÁNÍ)

252
00:13:42,925 --> 00:13:46,205
A dokázali jsme to! Udělali jsme to.
Nejen...

253
00:13:48,045 --> 00:13:49,045
Viděl jsi to?

254
00:13:49,885 --> 00:13:51,205
OLLIE: Heidiin obličej?

255
00:13:51,885 --> 00:13:55,845
Pohled na její tváři.
Ó. Jo.

256
00:13:55,885 --> 00:13:58,085
Sleduje to ještě někdo?

257
00:13:58,125 --> 00:14:00,765
Toto video bylo pořízeno
noc předtím, než Belinda zemřela.

258
00:14:00,805 --> 00:14:03,205
Oh, ano. Jo, tohle si pamatuju.
Sledovali jsme to u soudu.

259
00:14:03,245 --> 00:14:06,125
DPP se snažil postavit případ
že Heidi a Belinda

260
00:14:06,165 --> 00:14:08,285
měl vypadnutí.
ano,

261
00:14:08,325 --> 00:14:10,765
obrana použila toto video
aby nám ukázal, že existuje

262
00:14:10,805 --> 00:14:12,805
žádné vypadávání. Heidi se usmívá.

263
00:14:13,565 --> 00:14:18,765
Jasně, vypadá to tak, ale teď
Znám Heidi, znám ten pohled.

264
00:14:18,805 --> 00:14:20,245
Nebyla šťastná.

265
00:14:20,285 --> 00:14:21,525
Ne.

266
00:14:22,485 --> 00:14:25,285
Hmm.

267
00:14:28,205 --> 00:14:29,205
kde jsem to byl?

268
00:14:29,245 --> 00:14:31,685
Nevím. kde jsi byl?

269
00:14:33,405 --> 00:14:35,445
Heidi byla celá divná
když jsem se zmínil, že možná nepřijmu

270
00:14:35,485 --> 00:14:39,165
peníze z pojištění, což jsem nebyl
vděčný za oheň.

271
00:14:39,205 --> 00:14:40,845
Nepřiznala, že za tím stojí.

272
00:14:40,885 --> 00:14:44,045
ale bylo to, jako by mě chtěla
uznat ji, poděkovat jí.

273
00:14:45,045 --> 00:14:47,685
A Belinda se nezmínila o Heidi
v té řeči.

274
00:14:47,725 --> 00:14:49,365
Přesně.

275
00:14:51,245 --> 00:14:54,325
Noc předtím, než Belinda zemřela,
byly pracovní nápoje.

276
00:14:54,365 --> 00:14:58,645
Prošel jsem tím. já nevím
proč chtěla Heidi vyhodit.

277
00:14:58,685 --> 00:15:00,325
Vím jen, že to udělala.

278
00:15:00,365 --> 00:15:04,285
Belinda se o něčem zmínila
málem přijít o obchod.

279
00:15:06,405 --> 00:15:09,845
Bylo období, kdy věci
byly tvrdé.

280
00:15:09,885 --> 00:15:11,845
Problémy s peněžními toky, dluhy...

281
00:15:11,885 --> 00:15:13,205
Ale změnilo se to?

282
00:15:13,245 --> 00:15:16,285
Belinda zdědila nějaké peníze
poté, co její otec zemřel,

283
00:15:16,325 --> 00:15:19,845
a použila ty peníze
aby zachránil její podnikání.

284
00:15:19,885 --> 00:15:22,765
Zemřel Belindin otec? Jak?

285
00:15:22,805 --> 00:15:24,445
Muž měl rád svůj single malt.

286
00:15:25,405 --> 00:15:27,485
Jednou v noci se mu to líbilo
trochu moc.

287
00:15:27,525 --> 00:15:29,805
Spadl na zem a upadl
schody a udeřil se do hlavy.

288
00:15:31,885 --> 00:15:35,165
Věděla Heidi, že Belinda?
bylo kvůli zdědění těch peněz?

289
00:15:35,205 --> 00:15:39,125
Belinda byla jeho jediné dítě, ale oni
neměl moc vztah

290
00:15:39,165 --> 00:15:44,005
kvůli tomu, že je špunt,
ale byl to nabitý špunt.

291
00:15:48,125 --> 00:15:51,485
Proč? Myslíte si, že Heidi...

292
00:15:51,525 --> 00:15:54,285
Zabil Belindina otce
za peníze.

293
00:15:57,125 --> 00:15:59,805
Zvláštní laskavost.

294
00:16:00,565 --> 00:16:02,565
Je to zkroucené.

295
00:16:02,605 --> 00:16:03,765
Sakra, to je.

296
00:16:04,405 --> 00:16:09,165
Možná se té noci Heidi rozzlobila
u Belindy za to, že ji neuznala

297
00:16:09,205 --> 00:16:11,685
za záchranu podniku a nech
něco uklouzlo o jejím otci.

298
00:16:11,725 --> 00:16:17,245
To by dávalo smysl,
proč ji Belinda chtěla vyhodit.

299
00:16:17,285 --> 00:16:18,485
Proč mi to neřekla?

300
00:16:18,525 --> 00:16:20,965
Možná Belinda
sama tomu moc nevěřila.

301
00:16:21,765 --> 00:16:24,565
Heidi, ona to má takhle
něco ti říkám

302
00:16:24,605 --> 00:16:26,285
aniž bych ti to opravdu řekl.

303
00:16:28,365 --> 00:16:29,965
Album bylo otevřené.

304
00:16:30,005 --> 00:16:31,325
Jaké album?

305
00:16:31,365 --> 00:16:33,085
V den, kdy...

306
00:16:35,765 --> 00:16:39,725
Našel jsem Belindu
rodinné fotoalbum otevřené na stole.

307
00:16:40,725 --> 00:16:43,525
Musela se na to dívat
předchozí noc, když se vrátila domů.

308
00:16:46,125 --> 00:16:50,485
Oh, nikdy se nepodívala
fotky jejího otce.

309
00:16:50,525 --> 00:16:54,085
Měl jsem si to ale uvědomit.
Měl jsem vidět

310
00:16:54,125 --> 00:16:55,485
že byla otřesená.

311
00:16:56,925 --> 00:16:59,405
Byla vyděšená a všechno ostatní
Mohl jsem si jít jen zaběhat.

312
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
To není tvoje chyba.

313
00:17:01,885 --> 00:17:04,245
Pokud někdo, na kom ti záleželo
skončil mrtvý,

314
00:17:04,285 --> 00:17:05,645
taky by sis to vyčítal.

315
00:17:13,005 --> 00:17:14,685
(NALÉHAVÉ KLEPÁNÍ)

316
00:17:19,565 --> 00:17:20,605
Ahoj, Dom.

317
00:17:20,645 --> 00:17:23,845
Jsem Heidi. Jeden z Clariných přátel.

318
00:17:23,885 --> 00:17:25,405
Musíme si promluvit.

319
00:17:25,445 --> 00:17:26,485
Počkej, nemůžeš jen tak...

320
00:17:26,525 --> 00:17:29,125
(PNUTÁ HUDBA)

321
00:17:34,685 --> 00:17:35,965
(PNUTÁ HUDBA)

322
00:17:50,805 --> 00:17:52,085
Nenabídneš mi pití?

323
00:18:05,965 --> 00:18:07,005
(sténání)

324
00:18:07,965 --> 00:18:09,725
Neuvědomil jsem si
to by bylo tak kašovité.

325
00:18:12,645 --> 00:18:13,765
Hodně jsem o tobě slyšel.

326
00:18:14,725 --> 00:18:16,165
A?

327
00:18:16,965 --> 00:18:18,965
Ne všechno je skvělé, obávám se.

328
00:18:20,045 --> 00:18:21,125
Rovněž.

329
00:18:23,205 --> 00:18:26,245
Jsem tady, protože mám obavy
o mém příteli.

330
00:18:26,285 --> 00:18:28,325
Clara mi to řekla
jak využíváte své děti

331
00:18:28,365 --> 00:18:29,645
jako nástroj vyjednávání

332
00:18:29,685 --> 00:18:33,285
donutit ji, aby ti dala
její podíl na penězích z pojištění.

333
00:18:34,085 --> 00:18:35,085
Ne.

334
00:18:35,125 --> 00:18:36,925
Tak to není.
Nemáš ponětí

335
00:18:36,965 --> 00:18:38,645
o čem mluvíš.
Nepotřebuji slyšet

336
00:18:38,685 --> 00:18:41,805
vaše zdůvodnění.
Zajímá mě jen ujistit se

337
00:18:41,845 --> 00:18:45,205
můj přítel není podělaný
zase její bývalý.

338
00:18:46,085 --> 00:18:49,365
Hlavně od minule
didn't end too well for him,

339
00:18:49,405 --> 00:18:51,645
what with his furniture store
dohořet.

340
00:18:51,685 --> 00:18:53,125
(chatování dětí)

341
00:18:53,165 --> 00:18:54,485
Heidi!

342
00:18:55,365 --> 00:18:58,365
Mia, Jamie!
How was rock climbing the other day?

343
00:18:58,405 --> 00:18:59,685
Tak zábavné.

344
00:18:59,725 --> 00:19:01,285
I climbed the really big one.

345
00:19:01,325 --> 00:19:03,805
Co? Ach můj bože! Pět!

346
00:19:04,845 --> 00:19:05,885
Myslím, že jsme se nesetkali.

347
00:19:05,925 --> 00:19:08,565
Mandy, že? Vedoucí prodeje?

348
00:19:08,605 --> 00:19:10,205
Doesn't mind a married man.

349
00:19:10,805 --> 00:19:12,805
Yeah, I know all about you too.

350
00:19:14,205 --> 00:19:17,325
Hey kids, why don't we finish
packing your bag in the bedroom?

351
00:19:17,365 --> 00:19:19,005
You said we could watch TV.

352
00:19:19,045 --> 00:19:22,165
Just do as Mandy says, OK?
Dobrý chlapec. Pojď.

353
00:19:22,925 --> 00:19:25,005
No tak, Jamie. Na shledanou.

354
00:19:25,045 --> 00:19:26,925
Sbohem, vy dva! Přeji hezký den.

355
00:19:28,085 --> 00:19:32,765
Máte opravdu roztomilé děti.
Berou po mamince.

356
00:19:32,805 --> 00:19:35,005
Je čas, abys odešel.

357
00:19:38,005 --> 00:19:39,365
(VÝTAH)

358
00:19:43,285 --> 00:19:45,765
Nemůžu uvěřit, že to je kde
Belinda zemřela.

359
00:19:46,605 --> 00:19:48,845
Je to trochu divné, že Paul
chtěl zůstat

360
00:19:48,885 --> 00:19:50,445
po tom všem.

361
00:19:50,485 --> 00:19:53,805
Zajímalo by mě, jestli by chtěl prodat
když se dostane z vězení.

362
00:19:54,765 --> 00:19:56,685
Používáš tohle
jako obchodní příležitost?

363
00:19:56,725 --> 00:19:58,685
Vážně?
Co je na tom špatného?

364
00:19:59,365 --> 00:20:00,685
Mám je.

365
00:20:01,925 --> 00:20:04,365
Paul řekl, že to bylo zelené album
Belinda se dívala.

366
00:20:08,725 --> 00:20:11,445
Tady je.
Trochu starší než Zoe.

367
00:20:14,245 --> 00:20:16,325
Podívejte.
Je s tátou.

368
00:20:16,365 --> 00:20:18,565
Představte si, jak srdcervoucí
bylo by to pro ni

369
00:20:18,605 --> 00:20:19,885
zjistit, proč zemřel.

370
00:20:19,925 --> 00:20:21,925
Cítila by zodpovědnost.

371
00:20:25,005 --> 00:20:27,645
Oh, trapná školní formální fotka.

372
00:20:27,685 --> 00:20:29,485
Přesto její šaty předčí moje.

373
00:20:29,525 --> 00:20:30,525
Jaký byl ten váš?

374
00:20:30,565 --> 00:20:32,325
Nechci to rozebírat.

375
00:20:32,365 --> 00:20:34,725
Ale nebudu to znovu navštěvovat
lososový šifon.

376
00:20:34,765 --> 00:20:36,365
(Smích)
neboj se,

377
00:20:36,405 --> 00:20:37,765
Moje udělala máma.

378
00:20:37,805 --> 00:20:40,245
Byly tam fialové flitry,
a peří.

379
00:20:41,485 --> 00:20:43,565
Mám pocit, že jsi mohl zatáhnout
že vypnuto.

380
00:20:43,605 --> 00:20:45,085
Nikdo netrhá peří.

381
00:20:45,125 --> 00:20:46,205
Mohl bys.

382
00:20:46,245 --> 00:20:47,845
(ŽIVÁ HUDBA)

383
00:20:49,165 --> 00:20:50,925
(Smích) Oh,

384
00:20:50,965 --> 00:20:52,925
vy dva!
OBA: Cože?

385
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
plácáš se?

386
00:20:55,685 --> 00:20:57,485
Žádný!
Ach!

387
00:20:57,525 --> 00:20:59,525
Cítím tyhle věci.
Je to můj vysoký EQ.

388
00:20:59,565 --> 00:21:01,565
Cítím, ooh, cítit chtíč.

389
00:21:01,605 --> 00:21:03,165
Je to vlající.
Je viscerální.

390
00:21:03,205 --> 00:21:04,765
Nic není...

391
00:21:04,805 --> 00:21:06,365
Jak dlouho to bylo...

392
00:21:07,205 --> 00:21:08,965
Je to jako?
věc přátel s výhodami?

393
00:21:09,005 --> 00:21:10,645
Nechceme se plácat.

394
00:21:10,685 --> 00:21:12,565
Kdo to slovo vůbec používá?
Nikdo.

395
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
Políbili se.

396
00:21:14,325 --> 00:21:15,925
Co?
Margie...

397
00:21:15,965 --> 00:21:17,125
Řekl jsi jí to?

398
00:21:17,165 --> 00:21:19,685
Tys mi to neřekl?
Jak jsi to sakra zvládl

399
00:21:19,725 --> 00:21:21,925
udělat to o tobě?
Dozvěděl jsem se to teprve včera.

400
00:21:21,965 --> 00:21:23,645
Víš to den?

401
00:21:23,685 --> 00:21:27,485
Můžeme - to není čas
nebo místo k diskusi o mém milostném životě!

402
00:21:27,525 --> 00:21:28,685
Používáte L-slovo.

403
00:21:28,725 --> 00:21:32,445
Můj neláskový život!
Vyšetřujeme vraždu.

404
00:21:33,485 --> 00:21:37,205
Konečně jsme našli motiv.
Tak co teď?

405
00:21:44,485 --> 00:21:46,525
Co to děláš, ty podivíne!

406
00:21:46,565 --> 00:21:48,765
Potřebuji s tebou mluvit.
Nic mě nezajímá

407
00:21:48,805 --> 00:21:49,885
musíš říct.

408
00:21:50,565 --> 00:21:52,245
Přišli jsme na to
proč Heidi zabila Belindu.

409
00:21:56,525 --> 00:21:57,525
Jo.

410
00:21:59,565 --> 00:22:02,685
Heidi má tuhle věc
kde byla posedlá lidmi

411
00:22:02,725 --> 00:22:05,485
a pak jim dělá laskavost,
až na to, že ve skutečnosti nejsou laskavosti.

412
00:22:05,525 --> 00:22:06,925
Ve skutečnosti jsou naopak
laskavosti.

413
00:22:06,965 --> 00:22:07,965
Můžete se dostat k věci?

414
00:22:08,005 --> 00:22:11,485
Heidi zabila Belindina otce
zachránit firmu.

415
00:22:11,525 --> 00:22:13,085
Belinda na to přišla,
a když nebyla

416
00:22:13,125 --> 00:22:15,045
dostatečně vděčný,
Heidi ji vyhodila z budovy.

417
00:22:15,725 --> 00:22:16,725
Případ uzavřen.

418
00:22:17,845 --> 00:22:20,165
Máte nějaké fyzické důkazy?
na podporu své teorie?

419
00:22:21,005 --> 00:22:24,365
No, ne. Ale mám motiv,
a to je emocionální důkaz.

420
00:22:24,405 --> 00:22:26,005
Takže nemáte nic.

421
00:22:26,045 --> 00:22:28,165
Nemohou vaši policisté něco najít?

422
00:22:28,205 --> 00:22:30,125
Chci říct, že se nikdy ani nepodívali
Smrt Belindina otce.

423
00:22:30,165 --> 00:22:31,365
Možná kdyby svou práci dělali pořádně

424
00:22:31,405 --> 00:22:33,205
a vyšetřován,
mohli něco najít.

425
00:22:35,805 --> 00:22:37,645
Dobře, už jdu.

426
00:22:41,485 --> 00:22:44,085
OK. Jo, ehm...

427
00:22:45,165 --> 00:22:46,605
Omlouvám se za snížení tepové frekvence.

428
00:22:54,845 --> 00:22:56,805
(MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM)

429
00:22:57,605 --> 00:22:58,885
(SLURPING)

430
00:23:01,285 --> 00:23:04,245
Nemůžu uvěřit Danielovi a Claře
najít lásku, stejně jako ji ztrácíme.

431
00:23:05,125 --> 00:23:06,765
Jo, byl to jen jeden polibek.

432
00:23:06,805 --> 00:23:08,845
Někdy to stačí.

433
00:23:10,845 --> 00:23:13,205
(SLURPING)

434
00:23:13,245 --> 00:23:14,565
(VZDYCH)

435
00:23:14,605 --> 00:23:18,285
Víš, když jsem tě pozval
nápoj osamělých srdcí,

436
00:23:18,325 --> 00:23:21,445
to není přesně
co jsem měl na mysli.

437
00:23:21,485 --> 00:23:23,805
No, říkal jsem ti to
Musel jsem vidět svou mámu.

438
00:23:27,085 --> 00:23:31,085
Kdy to přestane bolet, Margie?
Kdy se zase budu cítit celá?

439
00:23:31,125 --> 00:23:34,445
Ty a Eliza jste byli spolu
na 11 sekund, ano? Budete žít.

440
00:23:35,325 --> 00:23:38,365
Neříkám, že je to stejné jako
ty a Trish, je to jen...

441
00:23:39,485 --> 00:23:43,165
Moc se mi líbila.
Nikdy se mi nikdo moc nelíbil.

442
00:23:44,645 --> 00:23:47,325
omlouvám se. Vítejte v zármutku.

443
00:23:48,325 --> 00:23:50,565
Dobrá věc na tomhle, alespoň
víme, že máš srdce.

444
00:23:54,205 --> 00:23:57,085
Takže si tvoje máma a Trish rozuměly?

445
00:23:58,845 --> 00:24:01,725
Předpokládám, že ano. Máma ji znala,

446
00:24:01,765 --> 00:24:05,805
měl ji rád,
pozval na Vánoce a Velikonoce.

447
00:24:05,845 --> 00:24:08,085
Dokonce ji představil rodině.

448
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
Ó.
Jako můj spolubydlící.

449
00:24:10,965 --> 00:24:12,005
Au.

450
00:24:12,045 --> 00:24:13,965
Nebylo to snadné
pro ni, víš?

451
00:24:14,005 --> 00:24:16,485
Přišla z jiného světa.

452
00:24:17,685 --> 00:24:20,765
Ale bylo by to hezké

453
00:24:20,805 --> 00:24:24,405
kdyby jen mohla
uznal nás jako nás.

454
00:24:24,445 --> 00:24:29,205
Kdybych mohl jen třít naši lásku
v její tváři, jen jednou.

455
00:24:30,685 --> 00:24:32,165
Dobře, ano, ano.

456
00:24:33,725 --> 00:24:34,805
promiň.

457
00:24:34,845 --> 00:24:39,845
Ne, to je v pohodě. To prostě nemůžu říct
jestli ji máš rád

458
00:24:39,885 --> 00:24:42,125
nebo ne.
Je to moje matka.

459
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
miluji ji.

460
00:24:46,045 --> 00:24:47,845
Neznamená to, že nechci
někdy ji zabij.

461
00:24:50,325 --> 00:24:52,125
Kde je ten zatracený...

462
00:24:53,405 --> 00:24:54,405
promiň.

463
00:24:56,565 --> 00:24:58,005
Opravdu krásně voní.

464
00:25:00,525 --> 00:25:03,565
Dom? Ahoj.

465
00:25:03,605 --> 00:25:04,725
Nejsou tady.

466
00:25:07,845 --> 00:25:09,925
Ale je to moje noc s nimi.
Už ne.

467
00:25:11,165 --> 00:25:12,245
co se děje?

468
00:25:13,325 --> 00:25:14,325
Dom.

469
00:25:15,405 --> 00:25:17,485
Přišla sem. To je co.

470
00:25:17,525 --> 00:25:20,365
Ví, kde bydlím,
kde žijí naše děti.

471
00:25:20,405 --> 00:25:21,405
SZO?

472
00:25:21,445 --> 00:25:22,965
Heidi zkurvenej Lang!

473
00:25:23,005 --> 00:25:24,605
Vyhrožovala mi.

474
00:25:24,645 --> 00:25:26,605
Docela přiznal
k organizování požáru.

475
00:25:26,645 --> 00:25:28,885
Věděla o všem
i peníze z pojištění.

476
00:25:28,925 --> 00:25:31,565
Nemluvě o tom, že jsem se vyděsil
z Mandy.

477
00:25:31,605 --> 00:25:33,365
Přivedl jsi ji k tomu?

478
00:25:33,405 --> 00:25:36,365
Co? Ne.
Netušila jsem, že to udělá.

479
00:25:37,325 --> 00:25:38,325
kde jsou děti?

480
00:25:40,165 --> 00:25:41,605
Dom. kde jsou?

481
00:25:45,445 --> 00:25:48,045
Jsou u Mandyiných rodičů.
Kde to je?

482
00:25:48,085 --> 00:25:49,725
Opravdu si myslíš, že budu
říct ti to?

483
00:25:49,765 --> 00:25:51,365
Promiňte?

484
00:25:51,405 --> 00:25:53,965
Odhalil jsi celý náš život
k psychovrahovi.

485
00:25:54,005 --> 00:25:55,365
Už je
spálil můj podnik.

486
00:25:55,405 --> 00:25:58,085
V žádném případě vám to nedovolím
naše děti jsou v ještě větším nebezpečí.

487
00:26:00,205 --> 00:26:02,765
Hej, nemůžeš přede mnou tajit moje děti.

488
00:26:02,805 --> 00:26:05,045
Dokud je Heidi venku,
nikam se k nim nepřiblížíš.

489
00:26:17,085 --> 00:26:19,565
Zvládli jste to!
Ach!

490
00:26:19,605 --> 00:26:22,725
Děkuji za pozvání.
Rozhodně jsem potřeboval

491
00:26:22,765 --> 00:26:25,325
síla psa směřujícího dolů
po týdnu, který jsem měl.

492
00:26:25,365 --> 00:26:26,685
Ha.

493
00:26:27,645 --> 00:26:29,725
Oh, já taky.

494
00:26:31,645 --> 00:26:33,685
Ale také jsem chtěl poděkovat.

495
00:26:39,805 --> 00:26:42,565
Šel jsi za Domem.

496
00:26:44,805 --> 00:26:47,285
Nevím, co jsi udělal,
ale Dom mi zavolal,

497
00:26:47,325 --> 00:26:49,045
řekl mi, abych zapomněl
vše o Canbeře.

498
00:26:50,205 --> 00:26:51,205
Mmm

499
00:26:52,245 --> 00:26:54,085
To je od něj dobré.
Jo.

500
00:26:54,125 --> 00:26:55,645
A vypadá to, že si to nechám

501
00:26:55,685 --> 00:26:57,685
můj podíl na
i peníze z pojištění.

502
00:26:57,725 --> 00:26:59,365
Takže vše v pořádku a končí to dobře.

503
00:26:59,405 --> 00:27:02,565
To je skvělé.
Oh, to je opravdu skvělé.

504
00:27:04,165 --> 00:27:07,525
Protože jsem přemýšlel -
teď to může znít šíleně,

505
00:27:07,565 --> 00:27:10,165
ale možná to musíme udělat
jednou za čas něco šíleného.

506
00:27:10,205 --> 00:27:12,885
Jako?
Jste na to připraveni?

507
00:27:13,685 --> 00:27:14,725
Jo.

508
00:27:16,205 --> 00:27:18,725
Koupě domu společně.

509
00:27:18,765 --> 00:27:22,445
Protože jsem se rozhlížel kolem,
a upřímně,

510
00:27:22,485 --> 00:27:25,645
si můžete koupit tři zámky
na francouzském venkově

511
00:27:25,685 --> 00:27:28,285
za cenu jedné sračky
v Redfernu.

512
00:27:28,325 --> 00:27:31,605
Ale když jsme dva,
a pokud spojíme své zdroje,

513
00:27:31,645 --> 00:27:34,085
pak najednou
naše možnosti vypadají mnohem jasněji.

514
00:27:34,765 --> 00:27:36,485
Oh, wow. To je zajímavé.

515
00:27:37,085 --> 00:27:39,885
No, řekl jsem, že je to bláznivý nápad.

516
00:27:39,925 --> 00:27:42,525
Nedělal si srandu.
No jasně detaily

517
00:27:42,565 --> 00:27:43,605
bude potřeba zmatnit,

518
00:27:43,645 --> 00:27:46,365
ale je tu den otevřených dveří
později toto arvo.

519
00:27:46,405 --> 00:27:48,525
Měli bychom to zkontrolovat po hodině.

520
00:27:48,565 --> 00:27:50,405
(PNUTÁ HUDBA)

521
00:27:50,445 --> 00:27:51,885
Ano.
Jo?

522
00:27:51,925 --> 00:27:53,285
Jo.
OK.

523
00:27:54,005 --> 00:27:56,205
INSTRUKTOR JÓGY: Vítejte všichni.

524
00:27:56,245 --> 00:27:58,885
Najděte si své pohodlné místo.

525
00:27:58,925 --> 00:28:04,085
Přines ruce k srdci,
a začněme cvičit.

526
00:28:04,125 --> 00:28:05,325
Zhluboka se nadechněte...

527
00:28:05,365 --> 00:28:08,605
(NÁDECHUJE)
..a jemný povzdech.

528
00:28:08,645 --> 00:28:09,965
(VYDECHUJE)

529
00:28:14,205 --> 00:28:16,165
Nemohu uvěřit
Zvu vás na setkání s mou matkou

530
00:28:17,045 --> 00:28:18,725
a ukradneš jí krém na ruce.
Já ne

531
00:28:18,765 --> 00:28:21,045
ukrást jí krém na ruce.
Jen jsem si to půjčoval.

532
00:28:21,085 --> 00:28:23,005
A teď ho vyměňuji.
Která to byla?

533
00:28:23,045 --> 00:28:24,965
Avokádo a bambucké máslo.

534
00:28:26,125 --> 00:28:27,405
Fialová a bílá vana?
Ano.

535
00:28:28,325 --> 00:28:29,365
jo...

536
00:28:30,765 --> 00:28:32,685
co?
Nic, nic.

537
00:28:33,605 --> 00:28:34,845
Ahoj, zkoušeli jste šípkový olej?

538
00:28:34,885 --> 00:28:36,365
Ne, ne, ne!
Dej mi to.

539
00:28:38,405 --> 00:28:39,765
Přerušeno.

540
00:28:39,805 --> 00:28:41,965
Nemohou to přerušit!

541
00:28:42,005 --> 00:28:44,245
Šípková růže má krásnou vůni
a prý to uklidňuje...

542
00:28:44,285 --> 00:28:47,965
Moje matka používala
stejný krém na ruce už 35 let.

543
00:28:49,405 --> 00:28:51,205
Možná je čas na změnu, co?

544
00:28:52,045 --> 00:28:55,645
Zkoušeli jste mandlový olej?
Dobré pro jemnou, pružnou pokožku.

545
00:28:55,685 --> 00:28:58,845
Tak typické.
Celý život tvrdě pracuješ,

546
00:28:58,885 --> 00:29:00,445
jen abyste si to užili
maličkosti,

547
00:29:00,485 --> 00:29:02,685
maličkosti, jako je krém na ruce.

548
00:29:02,725 --> 00:29:05,605
A oplácí vám to život? Ne.
Ne, jen tak

549
00:29:05,645 --> 00:29:08,605
bere a bere. To není fér.

550
00:29:08,645 --> 00:29:11,405
Je to opravdu, opravdu skvělé
krém na ruce.

551
00:29:11,445 --> 00:29:13,085
A zaslouží si být stále tady,

552
00:29:13,125 --> 00:29:15,645
zvlhčení rukou
lidí, které milujeme.

553
00:29:18,605 --> 00:29:20,565
Jste si jistý, že jde o?
krém na ruce?

554
00:29:23,445 --> 00:29:24,445
Trish.

555
00:29:25,005 --> 00:29:26,965
Margie? je všechno v pořádku?

556
00:29:27,005 --> 00:29:28,605
Máš pravdu.
Trestal jsem tě.

557
00:29:29,245 --> 00:29:32,645
Co?
Protože jsem naštvaná.

558
00:29:32,685 --> 00:29:35,005
se mnou?
Ano, s tebou.

559
00:29:35,045 --> 00:29:36,085
Co? Proč?

560
00:29:36,125 --> 00:29:38,885
Protože jsi mě nikdy nenechal být!

561
00:29:38,925 --> 00:29:40,045
Pššš, ššš, ššš.

562
00:29:40,085 --> 00:29:43,765
Moje matka se nepohnula, neřekla
slovo na tři roky.

563
00:29:43,805 --> 00:29:47,245
Jen tam leží jako koule.

564
00:29:47,285 --> 00:29:49,445
Ano, je naživu,
ale ona tu není.

565
00:29:49,485 --> 00:29:52,725
Ona neví, že jsme
svatba, nebo že můžeme.

566
00:29:52,765 --> 00:29:57,525
Celý život mi říkali, že nemůžu
mít tohle, protože jsem.

567
00:29:58,285 --> 00:29:59,965
Teď se to ukazuje
to byla celá blbost.

568
00:30:01,365 --> 00:30:06,005
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo pro svou matku
dívat se, jak jdeme uličkou

569
00:30:06,045 --> 00:30:07,285
a zavázat se jeden k druhému.

570
00:30:07,325 --> 00:30:13,485
Ale protože nějaká náhodná krevní sraženina
uvázl v jejím mozku, nemůže.

571
00:30:13,525 --> 00:30:18,485
A je to tak strašně nespravedlivé.

572
00:30:18,525 --> 00:30:20,725
já vím. Vím, že je. já vím.

573
00:30:20,765 --> 00:30:21,765
vy?

574
00:30:21,805 --> 00:30:24,325
Protože jsi mě nikdy nenechal
vyjádřit to.

575
00:30:24,965 --> 00:30:26,565
Co?
Pokaždé, když cítím slzy

576
00:30:26,605 --> 00:30:30,965
nebo frustrovaný nebo jen vyrovnaný
trochu naštvaný, vrhneš se dovnitř

577
00:30:31,005 --> 00:30:34,605
a připomeňte mi všechna pozitiva.
Stále žije, je v pořádku.

578
00:30:34,645 --> 00:30:37,165
Je to tak otravné.

579
00:30:37,965 --> 00:30:39,565
Snažím se tě podpořit.

580
00:30:39,605 --> 00:30:44,405
Nepřipadá mi to jako podpora.
Připadá mi to jako popření.

581
00:30:47,485 --> 00:30:48,485
já...

582
00:30:50,085 --> 00:30:51,405
omlouvám se. já...

583
00:30:56,365 --> 00:30:59,645
Neměl jsem lhát.
Neměl jsem se držet

584
00:30:59,685 --> 00:31:04,405
celé vyšetřování je tajné.
Věděl jsem, že je to špatně.

585
00:31:07,885 --> 00:31:09,045
Taky mě to mrzí.

586
00:31:13,765 --> 00:31:14,765
co teď?

587
00:31:17,445 --> 00:31:18,525
Nevím.

588
00:31:21,885 --> 00:31:24,085
Opravdu nesnáším spaní
sám však.

589
00:31:24,125 --> 00:31:26,525
(ROCKOVÁ HUDBA)

590
00:31:31,165 --> 00:31:35,645
Eh? Co tím myslíš, že jsi souhlasil
koupit společný dům?

591
00:31:35,685 --> 00:31:37,485
CLARA: Nesouhlasila jsem.
Teď teprve hledáme.

592
00:31:39,605 --> 00:31:41,005
co tím myslíš?
já vím

593
00:31:41,045 --> 00:31:43,325
zní to šíleně, ale nevěděl jsem
co jiného dělat.

594
00:31:43,365 --> 00:31:44,365
Musím ji mít blízko

595
00:31:44,405 --> 00:31:46,485
jestli mám šanci vidět
zase moje děti.

596
00:31:46,525 --> 00:31:49,765
Dom ti nevezme děti
pryč od tebe.

597
00:31:49,805 --> 00:31:52,085
Zkusí to.
A má pravdu.

598
00:31:52,125 --> 00:31:54,365
Pokud se bude stále objevovat
a vyhrožovat mu,

599
00:31:54,405 --> 00:31:57,685
Chápu, proč si je chce nechat
pryč od ní a ode mě.

600
00:31:57,725 --> 00:32:00,045
To není tvoje chyba.

601
00:32:00,085 --> 00:32:02,125
Pozval jsem ji do našich životů.

602
00:32:03,885 --> 00:32:05,925
Claro, hoď mi špendlík, ano?

603
00:32:05,965 --> 00:32:07,485
Protože to chci vědět
kam tě vezme.

604
00:32:07,525 --> 00:32:08,525
Musím jít.

605
00:32:09,605 --> 00:32:11,645
(MOODY MUSIC)

606
00:32:11,685 --> 00:32:14,045
táta? je všechno v pořádku?

607
00:32:18,605 --> 00:32:20,965
No není tam žádný bazén
ale je tam dost místa

608
00:32:21,005 --> 00:32:24,085
pro Slip N' Slide, což je
každopádně mnohem zábavnější pro děti.

609
00:32:25,725 --> 00:32:29,485
Opravdu si myslíš, že si to můžeme dovolit?
Chci říct, podívej se kolem sebe.

610
00:32:29,525 --> 00:32:31,645
Zdá se, že všichni ostatní ano
rodinná podpora.

611
00:32:31,685 --> 00:32:33,365
Oh, zapomeň na ně.

612
00:32:33,405 --> 00:32:35,125
Můžeme to udělat sami.

613
00:32:36,645 --> 00:32:38,245
Nechci být ponižující,

614
00:32:38,285 --> 00:32:40,045
ale bez
banka mámy a táty ve městě,

615
00:32:40,085 --> 00:32:44,285
vše se cítí mimo dosah.
Stejně jako lidé s dobrou prací

616
00:32:44,325 --> 00:32:48,285
potřebují pomoc od rodičů.
Vezměte si například Belindu.

617
00:32:50,325 --> 00:32:53,245
Nepomohlo dědictví jejího otce?
zachránit firmu v jednu chvíli?

618
00:32:53,285 --> 00:32:54,845
Kde jsi to slyšel?

619
00:32:54,885 --> 00:32:56,445
Během soudu.
Heh.

620
00:32:56,485 --> 00:32:58,725
(PNUTÁ HUDBA)

621
00:32:58,765 --> 00:33:00,965
Viděl jsi vanu
ve vlastní koupelně?

622
00:33:01,005 --> 00:33:02,765
Prostě miluji pořádnou koupel.

623
00:33:03,405 --> 00:33:06,765
Zemřel krátce před ní, hej?
Belindin táta?

624
00:33:06,805 --> 00:33:10,245
Jo.
Jo, alespoň pár měsíců.

625
00:33:11,085 --> 00:33:12,605
Co když Belinda truchlila?

626
00:33:13,885 --> 00:33:15,965
Mohl to být důvod
proč mohla skočit?

627
00:33:16,005 --> 00:33:19,965
Claro, už jsem ti to řekl
Belinda se nezabila.

628
00:33:20,005 --> 00:33:21,045
To by neudělala.

629
00:33:21,965 --> 00:33:24,445
A kromě toho ona a její otec
nebyly ani tak blízko.

630
00:33:24,485 --> 00:33:25,645
Chci říct, sotva s ním promluvila.

631
00:33:25,685 --> 00:33:27,605
To neznamená
nebyla by naštvaná.

632
00:33:27,645 --> 00:33:33,285
No jo, ale byl starý,
a měl dlouhý, šťastný život,

633
00:33:33,325 --> 00:33:37,725
a zemřel klidně ve spánku.
Je to dobrá cesta.

634
00:33:42,405 --> 00:33:44,845
Víš co?
Nemyslím si, že toto místo je pro nás.

635
00:33:44,885 --> 00:33:47,725
Hledejme dál.
Uvidíme se později.

636
00:33:47,765 --> 00:33:49,765
Oh, dobře.

637
00:33:49,805 --> 00:33:53,525
Pamatuješ si na první jídlo
Vařil jsem ti někdy?

638
00:33:53,565 --> 00:33:57,725
Mmm Bylo to krásné kuře -
ouha, to je hodně řízků.

639
00:33:57,765 --> 00:34:00,245
Jo, to je právě to
nevešel se do Clařina mrazáku,

640
00:34:00,285 --> 00:34:02,725
nebo naše, nebo v mrazáku
v zadní kůlně.

641
00:34:03,845 --> 00:34:06,005
Ty jsi řezal
zase tvoje emoce, že?

642
00:34:06,045 --> 00:34:07,045
Jo.

643
00:34:08,645 --> 00:34:10,405
Jako když tvoje máma
první měl mrtvici a ty jsi udělal

644
00:34:10,445 --> 00:34:11,805
600 kebabů.

645
00:34:11,845 --> 00:34:14,205
Vlastně 622.

646
00:34:14,245 --> 00:34:15,285
Mmm

647
00:34:20,645 --> 00:34:22,685
Ach!

648
00:34:22,725 --> 00:34:25,045
(směje se)

649
00:34:25,085 --> 00:34:27,965
Ooh! Oh, jsou tak třpytivé.

650
00:34:28,005 --> 00:34:29,965
já vím.
Jsem tak rád, že jsme šli s blingem.

651
00:34:30,005 --> 00:34:33,085
Yass! Je to naše svatba,
měli bychom se léčit sami.

652
00:34:33,125 --> 00:34:35,005
Stop, stop! To je smůla.

653
00:34:35,045 --> 00:34:38,005
Dobře! Pověrčivý.

654
00:34:42,085 --> 00:34:43,085
miluji tě.

655
00:34:44,325 --> 00:34:45,685
moc tě miluji.

656
00:34:47,285 --> 00:34:50,205
Proto jsem tě nenáviděl
tak naštvaný na tvou mámu.

657
00:34:52,205 --> 00:34:55,645
Ale bylo to ode mě špatně
aby ty pocity odsunula stranou.

658
00:34:56,325 --> 00:34:58,365
Ošetřoval jsem tě
jako jeden z mých pacientů.

659
00:34:59,285 --> 00:35:02,125
Jo, no, nepotřeboval jsem sestru.

660
00:35:02,165 --> 00:35:06,165
Ne. Potřeboval jsi snoubence Bee,

661
00:35:06,885 --> 00:35:09,885
kdo mohl poslouchat, kdo mohl
zlobit se na tebe, kdo by mohl...

662
00:35:12,085 --> 00:35:13,365
(WAILS)

663
00:35:15,685 --> 00:35:16,685
co se děje?

664
00:35:16,725 --> 00:35:17,765
Dávám to ven!

665
00:35:18,365 --> 00:35:19,445
Jo!

666
00:35:19,485 --> 00:35:21,125
Všechna ta frustrace
o tvé matce,

667
00:35:21,165 --> 00:35:22,925
všechnu tu frustraci
vůči tvé matce.

668
00:35:22,965 --> 00:35:25,325
Pojď. Zakřič to se mnou.

669
00:35:25,365 --> 00:35:27,245
Tohle potřebuješ. sakra,

670
00:35:27,285 --> 00:35:32,045
Potřebuji to. Nejsem spolubydlící!

671
00:35:33,725 --> 00:35:36,925
Je to moje snoubenkaBee!

672
00:35:36,965 --> 00:35:38,005
(směje se)

673
00:35:38,045 --> 00:35:40,165
(OBA KLUČÍ)

674
00:35:42,085 --> 00:35:44,365
(OBA SE SMĚJÍ)

675
00:35:44,405 --> 00:35:46,365
(ZVONÍ TELEFON)

676
00:35:48,365 --> 00:35:49,605
Na to nemusím odpovídat.

677
00:35:49,645 --> 00:35:51,245
Ne, pokračuj.

678
00:35:51,285 --> 00:35:52,325
Opravdu?
ano,

679
00:35:52,365 --> 00:35:53,365
odpovědět.

680
00:35:55,085 --> 00:35:56,085
Ahoj.

681
00:35:56,125 --> 00:35:58,325
Belindin táta zemřel, když upadl
dolů po schodech, jo?

682
00:35:58,365 --> 00:35:59,845
Jo.

683
00:36:00,485 --> 00:36:02,605
Ale Heidi právě řekla
zemřel ve spánku.

684
00:36:03,765 --> 00:36:05,765
Udělala to, Margie. Vím to.

685
00:36:05,805 --> 00:36:07,405
Kdybychom jí to mohli připnout.

686
00:36:07,445 --> 00:36:08,605
Jo a budeme.

687
00:36:08,645 --> 00:36:11,245
Ale jsem tak nějak
uprostřed něčeho.

688
00:36:11,285 --> 00:36:12,365
můžu...

689
00:36:12,405 --> 00:36:13,405
Můžu ti zavolat později?

690
00:36:16,125 --> 00:36:17,405
promiň.

691
00:36:20,245 --> 00:36:21,485
To je v pořádku.

692
00:36:21,525 --> 00:36:22,965
Opravdu?

693
00:36:23,005 --> 00:36:26,805
Jo. Buď v bezpečí,
a nedělej nic hloupého,

694
00:36:26,845 --> 00:36:28,965
a řekni mi všechno,
a také nikdy, nikdy

695
00:36:29,005 --> 00:36:30,725
sdílet postel s Clarou znovu.

696
00:36:30,765 --> 00:36:31,765
slibuji.

697
00:36:33,365 --> 00:36:35,285
(MOODY MUSIC)

698
00:36:46,845 --> 00:36:50,725
Podívej, jestli jde o Ollie,
prostě nás musí překonat.

699
00:36:50,765 --> 00:36:52,645
Stejně jsme nikdy nebyli nic.

700
00:36:53,485 --> 00:36:55,725
Tohle má
nic společného s Ollie.

701
00:36:56,605 --> 00:36:59,525
Ani neví, že jsem tady.
Nikdo z nich to nedělá.

702
00:37:01,765 --> 00:37:04,165
Dobře, řekni mi to
o co jde?

703
00:37:05,645 --> 00:37:07,285
Souvisí to s úplatkem, který jste vzal?

704
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
Dobře?

705
00:37:16,205 --> 00:37:17,645
Chci uzavřít dohodu.

706
00:37:25,245 --> 00:37:26,805
(MOODY MUSIC)
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

707
00:37:40,485 --> 00:37:42,125
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

708
00:37:42,165 --> 00:37:43,285
MANDY: Ahoj?

709
00:37:45,325 --> 00:37:47,725
Omlouvám se, že tak volám.
to je v pořádku,

710
00:37:47,765 --> 00:37:50,285
ale Dom je opravdu naštvaný,
a nechci se zaseknout

711
00:37:50,325 --> 00:37:51,445
uprostřed tohohle.

712
00:37:51,485 --> 00:37:52,645
Vydrž.

713
00:37:52,685 --> 00:37:55,005
Nevolám, abych se zeptal
na cokoliv víc

714
00:37:55,045 --> 00:37:56,685
než jen mluvit se svými dětmi.

715
00:37:57,285 --> 00:37:59,205
Potřebuji slyšet jejich hlas,

716
00:37:59,245 --> 00:38:00,765
ujistěte se, že jsou v pořádku.

717
00:38:00,805 --> 00:38:02,445
Vrať se sem, Jamie!

718
00:38:05,205 --> 00:38:07,365
Mio, Jamie, chceš pozdravit mámu?

719
00:38:07,405 --> 00:38:08,605
OBA: Ano!

720
00:38:11,085 --> 00:38:16,205
Mami, znala jsi ten metan?
není kráva říhá a neprdí kráva?

721
00:38:17,005 --> 00:38:19,205
Nemůžu říct, že ano.
Dělali jsme koláčky

722
00:38:19,245 --> 00:38:20,925
minulou noc z cizrnové mouky.

723
00:38:20,965 --> 00:38:23,165
Nedopadly tak skvěle.

724
00:38:23,205 --> 00:38:24,805
Někdy část pečení

725
00:38:24,845 --> 00:38:27,405
je ještě zábavnější
než stravovací část.

726
00:38:28,965 --> 00:38:29,965
Maminka?

727
00:38:31,805 --> 00:38:33,765
Promiň, zlatíčko. musím jít.

728
00:38:33,805 --> 00:38:36,885
Ale miluji vás oba
a nemůžu se dočkat, až tě uvidím.

729
00:38:36,925 --> 00:38:37,965
miluji tě.

730
00:38:41,685 --> 00:38:42,685
Heidi.

731
00:38:42,725 --> 00:38:45,045
Hej.
Znovu mě soudí.

732
00:38:45,085 --> 00:38:47,525
Co?
Musíš mi pomoct.

733
00:38:47,565 --> 00:38:48,885
já tomu nerozumím.

734
00:38:48,925 --> 00:38:51,325
Zřejmě porota u mého soudu
bylo manipulováno.

735
00:38:51,365 --> 00:38:52,965
Počkat, co?
Někdo tvrdí

736
00:38:53,005 --> 00:38:56,205
být podplacen,
což je prostě šílené, že?

737
00:38:56,245 --> 00:38:58,005
Uh, ano...

738
00:38:58,045 --> 00:39:00,005
Musím vyřídit soudní spor
všechno znovu.

739
00:39:00,045 --> 00:39:02,565
Ale co když nová porota
nejsi tak rozumný jako ty?

740
00:39:02,605 --> 00:39:05,365
Co když mě shledají vinným?
Claro, prosím, musíš mi pomoct.

741
00:39:05,405 --> 00:39:07,125
Chci říct, jak?

742
00:39:07,165 --> 00:39:08,845
No, můžeš ho přimět, aby to vzal zpátky.

743
00:39:08,885 --> 00:39:12,485
Mu? Jak to víš?
byl porotce on?

744
00:39:13,965 --> 00:39:16,125
Co? já...

745
00:39:16,165 --> 00:39:18,565
Proč bych mohl
mluvit s touto osobou?

746
00:39:19,525 --> 00:39:21,365
Byl jsi předsedou.
Jen mě napadlo

747
00:39:21,405 --> 00:39:23,405
můžete mít své vlastní podezření
o tom, kdo to může být.

748
00:39:23,445 --> 00:39:25,805
(PNUTÁ HUDBA)

749
00:39:25,845 --> 00:39:27,085
omlouvám se.

750
00:39:28,165 --> 00:39:32,485
Kéž bych mohl pomoci,
ale mám pracovní funkci.

751
00:39:34,965 --> 00:39:37,165
Co? Nejdřív ne
nech mě zůstat s tebou,

752
00:39:37,205 --> 00:39:38,325
což znamená, že se musím schovat

753
00:39:38,365 --> 00:39:42,005
jako na farmě mých rodičů
ubohý squatter, a teď tohle?

754
00:39:42,045 --> 00:39:44,965
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal,
takhle mi děkuješ?

755
00:39:50,965 --> 00:39:52,005
Jsem vděčný.

756
00:39:52,045 --> 00:39:54,565
(SCOFFS)
Za všechno.

757
00:39:56,405 --> 00:39:57,685
Takže mi pomůžeš?

758
00:39:59,165 --> 00:40:00,325
jdu pozdě.

759
00:40:01,525 --> 00:40:02,645
omlouvám se.

760
00:40:13,245 --> 00:40:14,245
Hej.

761
00:40:15,285 --> 00:40:16,285
Rád tě vidím.

762
00:40:17,045 --> 00:40:18,325
Musíme si promluvit.

763
00:40:20,765 --> 00:40:22,965
Tak už jsi slyšel?
Heidi ví.

764
00:40:23,005 --> 00:40:25,485
Ví, že jsi to byl ty,
a není šťastná.

765
00:40:25,525 --> 00:40:26,805
co sis myslel?

766
00:40:28,485 --> 00:40:29,485
Musel jsem to udělat.

767
00:40:29,525 --> 00:40:31,325
Probírali jsme to. Rozhodli jsme se.

768
00:40:31,365 --> 00:40:32,965
A co Zoe?
Nemůžeš jít do vězení.

769
00:40:33,005 --> 00:40:35,925
Nebudu. Udělal jsem dohodu.

770
00:40:36,965 --> 00:40:43,085
Protože jsem se přiznal z vlastních zad,
souhlasili s podmíněným trestem,

771
00:40:43,645 --> 00:40:47,005
veřejně prospěšné práce,
dvouletá vazba na dobré chování.

772
00:40:47,045 --> 00:40:48,325
Ale proč?

773
00:40:49,605 --> 00:40:50,925
Protože přichází čistý,

774
00:40:51,765 --> 00:40:53,365
je to jediný způsob
aby byli všichni v bezpečí.

775
00:40:54,725 --> 00:40:57,805
A říct, že se omlouvám a myslím to vážně.

776
00:41:00,405 --> 00:41:04,845
Měl jsi pravdu.
Chtěl jste hlasovat vinen.

777
00:41:06,085 --> 00:41:08,005
Všichni ostatní s vámi souhlasili.

778
00:41:08,045 --> 00:41:09,405
Měli jsme tě poslouchat.

779
00:41:20,725 --> 00:41:22,445
Jaký druh veřejně prospěšných prací?

780
00:41:23,485 --> 00:41:24,525
Výuka.

781
00:41:25,725 --> 00:41:27,925
Ó. To je dobře.

782
00:41:28,605 --> 00:41:29,685
Ve věznicích.

783
00:41:30,605 --> 00:41:33,805
No, můžeš odejít po hodině,
tak to je taky dobrý.

784
00:41:37,045 --> 00:41:38,965
Heidi bude znovu souzena.

785
00:41:40,085 --> 00:41:41,285
Takže to bude stát za to.

786
00:41:43,165 --> 00:41:44,365
To doufám.

787
00:41:46,325 --> 00:41:47,925
Prostě mám pocit, jako by byla vždycky
o krok napřed.

788
00:41:49,285 --> 00:41:52,725
Jo. Neměl bys být
dnes večer sám.

789
00:41:53,725 --> 00:41:54,965
Zůstanu s Margie.

790
00:41:55,005 --> 00:41:56,645
zeptala se.

791
00:41:56,685 --> 00:41:59,005
Jo. To je dobrý nápad.

792
00:42:05,405 --> 00:42:06,965
Dobře. Takže se uvidíme?

793
00:42:08,605 --> 00:42:09,805
Jo.

794
00:42:09,845 --> 00:42:11,525
(MOODY MUSIC)

795
00:42:35,445 --> 00:42:38,405
(TELEFON VIBRUJE)

796
00:42:39,405 --> 00:42:41,005
DÍVKA: Můžeš jít s ním
jestli opravdu chceš,

797
00:42:41,045 --> 00:42:42,565
ale nevím, proč bys to dělal.

798
00:42:43,845 --> 00:42:47,125
Vážně? On za to nestojí.

799
00:42:47,885 --> 00:42:50,005
Dobře, dobře. Cokoliv.

800
00:42:50,045 --> 00:42:51,805
Ale ty jsi
bude toho úplně litovat.

801
00:42:53,325 --> 00:42:55,685
promiň. Trochu příliš hlasité pro knihovny.

802
00:42:57,845 --> 00:43:00,245
Můj přítel, právě mě zase pronásledovala.

803
00:43:00,285 --> 00:43:01,805
Naštvaná, když se to stane.

804
00:43:01,845 --> 00:43:04,405
Ještě horší je, že to udělala
poflakovat se s tímto celkovým d-bagem.

805
00:43:05,485 --> 00:43:08,045
Máme na to jít
tato naslouchací party.

806
00:43:08,085 --> 00:43:10,165
Nové album Betty Litchfield.

807
00:43:10,205 --> 00:43:12,605
Váš přítel jednoznačně ano
některé prioritní problémy.

808
00:43:12,645 --> 00:43:15,245
Jste fanoušek?
Jo. Jako masivní.

809
00:43:16,125 --> 00:43:17,365
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

810
00:43:22,045 --> 00:43:24,885
(PÍPNUTÍ)
Zoe, proč neodpovídáš?

811
00:43:25,605 --> 00:43:28,725
Jsem v knihovně. kde jsi?

812
00:43:28,765 --> 00:43:30,365
(PNUTÁ HUDBA)

813
00:43:34,645 --> 00:43:36,525
Ahoj. Promiň, promiň-

814
00:43:36,565 --> 00:43:38,845
viděl jsi mladou holku?
Je jí 16 let.

815
00:43:38,885 --> 00:43:40,565
Má blond, kudrnaté vlasy
jako ten tvůj.

816
00:43:41,845 --> 00:43:43,965
Myslím, že byla u toho stolu.

817
00:43:44,005 --> 00:43:45,445
Jo?
Musela odejít.

818
00:43:46,925 --> 00:43:47,965
Víte, kam šla?

819
00:43:48,005 --> 00:43:51,245
Normálně se lidí neptám kam
jdou, když odsud odejdou.

820
00:43:51,285 --> 00:43:52,285
Jo.

821
00:43:53,285 --> 00:43:55,325
Aniko, to je Zoein táta.

822
00:43:55,365 --> 00:43:57,085
Podívej, snažím se ji najít.

823
00:43:57,125 --> 00:43:58,605
Máte nějakou představu?
kde by mohla být?

824
00:43:58,645 --> 00:44:01,605
Emily, to je Zoein otec.
Slyšeli jste o ní?

825
00:44:01,645 --> 00:44:03,645
Zoe, potřebuji vědět, že jsi v pořádku.

826
00:44:03,685 --> 00:44:06,845
Prosím, jestli ti zavolá,
pak jí řekneš, aby mi zavolala.

827
00:44:06,885 --> 00:44:08,885
(VYZVNĚNÍ)

828
00:44:10,565 --> 00:44:12,285
Zoe je pryč.
Co?

829
00:44:12,325 --> 00:44:13,765
Učila se v knihovně.

830
00:44:13,805 --> 00:44:15,405
Mám ji vyzvednout.
Není tady.

831
00:44:15,445 --> 00:44:17,045
volali jste?

832
00:44:17,085 --> 00:44:19,805
Mám, dobře? A ona není
odpovídá, a to jí není podobné.

833
00:44:19,845 --> 00:44:21,725
Obvolal jsem všechny její přátele.
Nikdo o ní neslyšel.

834
00:44:21,765 --> 00:44:24,405
Dobře, asi to má vysvětlení.

835
00:44:25,085 --> 00:44:27,165
Myslíte?
ona za tím může být?

836
00:44:27,205 --> 00:44:29,165
Heidi si ji mohla vzít.

837
00:44:30,605 --> 00:44:31,605
To nevíš.

838
00:44:31,645 --> 00:44:34,325
Sám jsi to řekl -
Heidi je nestálá.

839
00:44:35,445 --> 00:44:36,685
Víte, kde je právě teď?

840
00:44:38,325 --> 00:44:40,845
Řekla mi, že se skrývá
na farmě jejích rodičů.

841
00:44:40,885 --> 00:44:41,885
Právo.

842
00:44:42,765 --> 00:44:44,365
Buďte opatrní.
(VOLÁNÍ SE ODPOJUJE)

843
00:44:44,405 --> 00:44:46,845
(PNUTÁ HUDBA)

844
00:44:53,685 --> 00:44:56,125
(PNUTÁ HUDBA)

845
00:44:59,205 --> 00:45:01,405
(DRAMATICKÁ HUDBA)

846
00:45:04,845 --> 00:45:05,845
Heidi!

847
00:45:11,285 --> 00:45:12,285
Zoe!

848
00:45:20,685 --> 00:45:21,685
Zoe!

849
00:45:58,205 --> 00:45:59,525
Zoe!

850
00:46:01,725 --> 00:46:02,725
Zoe!

851
00:46:03,845 --> 00:46:07,005
Finále, pro které je třeba zemřít...

852
00:46:08,125 --> 00:46:11,445
Měl jsi možnost ji dát pryč
když jsi vynesl ten verdikt.

853
00:46:11,485 --> 00:46:12,485
Podívejte se, kde jsme teď.

854
00:46:12,525 --> 00:46:15,045
Musíte zastavit Heidi Lang
než bude mít někoho jiného.

855
00:46:15,085 --> 00:46:16,965
Berou spravedlnost...

856
00:46:17,005 --> 00:46:17,805
Prosím, přestaň!

857
00:46:17,845 --> 00:46:19,605
..do vlastních rukou?

858
00:46:19,645 --> 00:46:21,845
Myslí si, že ona a Daniel
spikl se s cílem zabít Heidi Lang.

859
00:46:22,725 --> 00:46:24,165
Tak to jsi určitě neudělal,
správně?

860
00:46:24,205 --> 00:46:26,005
Tahle noc zastavující srdce...

861
00:46:26,045 --> 00:46:27,445
Nezabil jsem Heidi Lang.

862
00:46:27,485 --> 00:46:32,005
..opustí Austrálii
lapání po vzduchu.

863
00:46:34,165 --> 00:46:36,725
Promiň, bubnuji, když jsem nervózní.

864
00:46:36,765 --> 00:46:38,525
Finále, které musíte vidět.